"Ihmiskunnan vanhin ja voimakkain tunne on pelko-
ja pelon vanhin ja voimakkain muoto on tuntemattoman pelko."
H. P. Lovecraft.
"Ystävät kertovat toisilleen usein tunteistaan."
"Sisarukset odottavat sopivaa hetkeä, kuten kuolinvuodetta."-Tuntematon.
OSTA UUSI AKKU AUTOON
PIHAKIRPPIS
TEE SE NYT
Hei! Kuka ikinä katsookaan, haluan vain sanoa-
että jos olette leirissä ja emme ole palanneet, älkää huolehtiko.
Olemme odottaneet tätä innolla ja olemme todella iloisia.
Matkamme täältä ja takaisin on juhlan aihe.
Syökää, juokaa ja tehkää olonne mukavaksi.
Odotamme näkevämme teidät, kun palaamme.
Selvä. Heippa!
Ostitko tämän akun sijaan?
- Väitit heidän tehneen sen jo. - Enä väittänyt.
Sanoin, että juuri ennen lähtöä saimme kuulla-
että he tappaisivat itsensä. Siksi lähdimme kultista.
Hän ei maininnut itsemurhaa. Ei maininnut!
Se on UFO-kuolemankultti. He vain käyttävät siitä eri nimeä.
Pelastin meidät kultilta ja estin itsemurhasi.
Ole hyvä.
- Onko omistaja edelleen poissa? - On, mutta pidä kiirettä.
Possua vai rapua?
- Ei kumpaakaan. - Etkö syö lounasta?
En. Pitää säästää rahat, jotka törsäsit videolaitteeseen.
- Mutta tatuoinnit olivat sijoitus... - Mitä juuri sanoit?
Saimme siellä oikeaa ruokaa.
Vihanneksia ja kalaa, joka ei ole jauhemuodossa.
Mieluummin syön elossa nuudeleita kuin kuolleena maissia.
Tiesin, että he tekisivät sen. Arvioni heitti vain 10 vuodella.
He eivät maininneet itsemurhaa.
He sanoivat menevänsä jonnekin, aikaa he eivät määritelleet.
- Hienoa! - Miten niin?
Leirillä olisi hyvää ruokaa. Emme eläisi kuin lähes kodittomat.
Tarvitsen auton. Puolen tunnin päästä on aivopesun purkamistapaaminen.
En enää halua käydä siellä.
Hankitko lisää töitä, jos emme saa avustuksia?
Älä jätä auton valoja päälle, akku kärsii siitä.
Se oli pääosin vitsi, mutta hän ei ole onnellinen.
Kuulin hänen taas itkevän tässä yhtenä yönä ja...
Kultti lähetti meille jäähyväisvideon.
Miltä se tuntui?
Olin ensin helpottunut, koska he ovat vielä hengissä.
Mutta nyt hän luulee, että vein hänet sieltä turhaan.
Kaikki hänen muistonsa kultista ovat lapsuudesta ja teini-iästä.
Hänen muistonsa ovat hyviä, joten hänestä tämä elämä on kauheaa.
Minusta asia, mikä tekee elämästämme täällä parempaa-
on se, että ajattelemme itse.
En tiedä, miksi emme osaa elättää itseämme tai hankkia ystäviä.
Tavata tyttöjä.
Kultin mielenhallinnasta paranemiseen menee koko elinikä.
On hyvin tavallista, että hän on vihainen sinulle.
Oli hän vihainen tai ei-
on uuvuttavaa olla jatkuvasti vastuussa hänen hyvinvoinnistaan.
ULOSOTTOMÄÄRÄYS
He vievät meiltä auton. Luottokortti oli huono ajatus.
- Keksin jonkun ratkaisun. - Selvä.
- Haluan palata sinne. - Pidä hauskaa.
Olen tosissani. Menen vain tervehtimään.
- Mikään ei vastaa muistojasi. - Tiedän sen.
Hienoa, ei mennä.
Miksi haluat palata sinne?
Haluan hyvästellä, saattaa asiat päätökseen.
He olivat perheemme.
Yksi päivä ja yksi yö, sitten palataan kotiin.
Parantaisiko se oloasi?
Jos se saa sinut piristymään, voimme mennä siellä käymään.
Hän yrittää monin tavoin.
Kerran kuin ihmeen kaupalla tapasimme puistossa pari tyttöä.
Hän vei heidät halpaan meksikolaispaikkaan lähellä asuntoa.
Hän taisi olla hermostunut ja sanoi:
"Olen entinen UFO-kuolemankultin jäsen."
Toinen tyttö meni vessaan eikä koskaan tullut takaisin.
Tytön kaveri ei koskaan vastannut puheluihini.
Mutta sellainen hän vain on.
Hän yrittää tehdä oikein-
mutta kaiken on tapahduttava hänen tapaansa, mikä ei toimi.
Minulla ei ole mitään sananvaltaa tästä paskamaisesta elämästä.
Anteeksi.
- Oletko puhunut hänelle tästä? - En, hän on veljeni.
Oletko varma, että käynti kultissa on hyvä ajatus?
Se ei ole kultti, se on kommuuni.
Univormuja, sanojen uudelleenmäärittelyjä.
Kuolemaa kutsutaan "kohoamiseksi".
He palvovat metsässä jumalaa, josta kukaan muu ei ole kuullut.
Ja sterilisaatio.
Hyvä on, on se kultti. En vain muista mitään tuollaista.
Muistan vain nuotioillat, perhe-elämän ja hyvän ruoan.
Ei meitä pidetty vankeina. Hetkinen nyt.
Jos he kerran uhkaavat meitä aseilla ja pakottavat juomaan myrkkyä-
miksi viet meidät sinne?
En ole sanonut mitään sellaista, mutta harhaisissa muistoissasi-
silittelimme peuroja ja tanssimme koaloiden kanssa.
- Muistan sen. - Tissit.
Tissit!
Sinä rikoit antennin. Älä pakota minua kestämään tätä.
Kuulostat kurkkukipuiselta pesukarhulta.
Kuulostat parittelevilta pussirotilta, jotka näin.
Hei, äiti. Tiedän, ettemme käy kovin usein-
mutta halusin kertoa, että yritän parhaani mukaan huolehtia hänestä.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
- Kuulin sinun puhuvan. - Etkä kuullut.
- Oletko tulossa uskoon? - En ole.
- Rukoilet haudalla. - Se on muistopaikka.
Muistopaikalla juttelu ei vastaa haudalla rukoilua sitten lainkaan.
Joku on käynyt täällä. Tämä on aivan uusi.
Ei ole. Teimme sen hänelle lapsina, koska hän piti maalaamisesta.
Se on kestänyt hyvin aikaa.
Mitä hittoja nuo ovat?
Satojatuhansia vuosia sitten tapahtui tulivuorenpurkaus.
Sitten iski eroosio tai jotain sellaista.
- Voinko ajaa hetken aikaa? - Et voi.
- Ajoit koko matkan tänne. - Minä ajan, hyppää kyytiin.
Ei todellakaan mikään kultti...
- Tuoksuu hyvältä. - Tuoksuu ohralta.
Hei!
Hauska nähdä teitä! Mikä hitsiläinen teidät tänne tuo?
Ajattelimme tulla käymään, kun olette vielä täällä.
Olemme aina täällä.
- Onko nälkä? - Aina.
Hoidetaan teille sitten murkinaa.
Muistattehan Timin?
- Mitä kuuluu, Tim? - Maistakaa hänen Hefeweizeniaan.
Se on herkullista.
Vau! En tiennyt, että olitte tulossa.
- Hauska nähdä teitä! - Shane, Anna.
- Outoa, Aaron on jo aikuinen. - Muistatko minut?
Vähän.
- Näytätte... - Terveiltä?
Tuoretta ruokaa, ilmaa ja olutta. Se hoitaa homman.
- Tarkoitin, että samalta kuin ennen. - Tämä on todella hyvää.
Shane ja Anna kasvattivat ohran, joten heitä pitää kehua.
Timin olut on paras vientituotteemme.
- Ette ole tavanneet Lizzietä. - Mukava vihdoin tavata teidät.
- Olen kuullut teistä kaikenlaista. - Kiitos... Kuinka päädyit tänne?
Olin mielenterveyslaitoksessa lähellä ja kävin täällä usein.
Kerran kohtasin Timin ja ymmärsin, että täällä on parasta olla.
Muistattehan Daven?
Hei!
Lizzie on lahjakas taiteilija.
Hänen kuvansa tuovat mieleen valokuvauksesi, Justin.
- Olitko valokuvaaja? - En oikeastaan.
Olit silloin vielä nuori. Hän oli todella hyvä-
tai hänestä olisi tullut ajan myötä. Vähän kuin Shanen taikuus.
- Aikaa se nielee miljoona tuntia. - Näin vaikuttaa nielevän.
Sen verran aikaa menee jonkun asian hallitsemiseen.
Jos elää 115-vuotiaaksi ja omistaa koko elämänsä jollekin asialle-
voi hallita asian täydellisesti.
Ehdottomasti.
Se on minun.
Ovatko Anna ja Shane yhdessä?
Heidät kaikki on steriloitu, joten tarkoitatko henkisesti?
- He eivät vaikuta steriloiduilta. - Et tiedä, millaisia he ovat.
- Hän on sinua yli 20 vuotta vanhempi. - Eikä ole.
He ovat kaikki yli 40-vuotiaita. He vain näyttävät nuorilta. Outoa.
HILJAISUUTTA, KIITOS
He huolehtivat itsestään eivätkä syö roskaruokaa.
Aiotko ottaa nokoset?
Minä puolestani aion käydä lenkillä.
Hei!
Olen työstänyt tätä temppua. Valitse kortti.
Ei, ei, ei!
Hän valitsee saman joka kerta.
En halua koskea korttiin. Laita se pakan päälle.
Voinko näyttää sinulle jotain mökissäni?
- Nyt hetikö? - Ellei ole parempi hetki tiedossa.
Toki.
Maistahan tätä.
- Kiinnostava. - Valmistin vain pienen erän.
Ajattelen tehdä vähän isommankin. Tim on kyllä hyvä.
Oletko jo ratkaissut tämän?
En, mutta kyllä se lopulta onnistuu.
Käytän liikaa vasenta aivopuoliskoa.
Kaikki on tai ei ole, ja tämä yhtälö ei ole.
Ei vielä.
Pakko kysyä. Minkä yhtälö ratkaisee?
Et uskoisi, jos kertoisin.
On hauskaa, että kaikilla täällä on oma juttunsa.
Joillakin on kaksi tai kolme, mutta kaikilla ainakin yksi.
- Suunnitteletko sinä vaatteet? - Suunnittelen.
Teen paljon itse, mutta käytän myös kirppiksiä.
- Sellaiselta löysin tämän. - Aivan.
Tein monet sinun vaatteistasi. Muistatko sen?
En. Anteeksi, siitä on kauan.
Haluatko nähdä uusia luonnoksiani?
Halusin vain sanoa vielä kerran-
että en joko välitä teoistasi tai olen antanut ne anteeksi.
Siitä huolimatta... Miksi päätitte palata nyt?
- Lähettämänne videon vuoksi. - Minkä videon?
Videon, missä Anna puhuu lopusta.
En ole tietoinen, että täällä olisi kukaan tappanut itseään.
Voin vakuuttaa, ettei mikään täällä lopu.
Täällä ihmiset vain elävät pitkän, terveen elämän.
Siksi heistä kasvaa sellaisia, millaisia he haluavat olla.
Näin yksinkertaista se on.
Täällä on jotain meitä suurempaa.
Nyt kun olette molemmat siinä iässä, jossa ymmärrätte, siitä tulee...
Väistämätöntä.
Selvä.
Haen sinulle toisen oluen.
- Oletko valmis? - Olen.
Vau!
- Nämä ovat hienoja. - Niinpä.
- Mitä sinä ja Justin teette? - Siivoamme. Tekikö vaikutuksen?
- Sinähän pidit kalastuksesta. - Pidin, lapsena.
En taida enää edes muistaa, kuinka kalastussolmu tehdään.
- Maksetaanko sinulle tästä? - Että olen kahden kanssasi?
- Älä viitsi! - Tietysti maksetaan.
Rahat tulevat oluesta, mutta meille kaikille maksetaan.
Eikö teidän koskaan tarvitse lähteä?
Selvä, musta ässä.
Keskity hetken aikaa näihin enkeleihin.
Tässä on aiempi punainen ja tässä musta.
Taidan tietää, miten teet tuon.
Tule tänne ja valitse kortti.
Tule nyt!
Katso mikä se on.
Laita se valitsemaasi paikkaan pakassa.
Hienoa.
Onko tämä sinun korttisi?
Ei ole.
- Oletko nähnyt Aaronia? - Hän meni Annan mökkiin.
- Eikö se haittaa sinua? - Miksi haittaisi?
Haluatko nähdä toisen tempun? Työstän sitä juuri.
Rentoudu!
Ketkä ovat valmiina Taistoon?
- Miksei Dave puhu? - Aivovamma.
Halin mukaan Dave putosi, Timin mukaan se oli itsetehty trepanaatio.
Jos kalloa poraa, pysyy pöllyssä. Hän porasi liian syvälle.
Hyvät naiset ja herrat! Monille tämä on täysin tuttua.
Camp Arcadiassa on paljon perinteitä, ja mikään ei ole tärkeämpi-
kuin Taisto.
Taisto intohimoa vastaan.
Taisto kasvaaksemme.
Taisto korkeampaa voimaa vastaan.
- Hymyilevä Dave tikkailla. - Ja...
Mitä, Anna?
Nämä kaikki voitamme sisulla!
Sinä tämän keksit, joten miksi minä näytän tyhmältä?
Koska olen nykyinen mestari.
Näin on.
Pitää vetää henkeä. Kenen vuoro seuraavaksi?
Kenen vuoro? Antaa kuulua.
Aaron?
- Kiitos, ehkä seuraavan kerran. - Tule nyt.
- Kannustetaan hänet tänne. - Anna mennä!
Anna mennä!
Ei se mitään.
Voinko yrittää uudelleen?
Emme koskaan anna periksi.
Hienoa!
Ensimmäinen kalastussolmua Taistossa käyttänyt voitti!
Kenen vuoro?
Justin?
Olen pahoillani, en vain halua juuri nyt.
Oletko varma?
Hienoa!
- Kiitos, Lizzie, mutta selviän kyllä. - Ei tässä mitään.
Puhdistin ennen asehullun piripään haavoja metsässä.
- Tämä ei ole mitään. - Hyvä, ettet enää tapaile häntä.
Emme olleet yhdessä. Hän oli minulle pakkomielle-
kun vedin litiumia, Klorpromaniinia ja PCP: Tä.
Hei! Kiitos, että otit osaa.
- Tuon ei ollut tarkoitus tapahtua. - En koskaan ymmärtänyt syytä.
Hassut vertauskuvat parantavat yhteishenkeä.
Totta puhuen se on vähän noloa.
Nyt olet jo kunnossa.
Pitäkääpä hauskaa.
Selvä. Minua väsyttää aika lailla, joten nähdään aamulla.
- Kiitos, että suostuit tähän. - Näetpä, kuinka hullu paikka on.
Aika outoa täällä on, mutta voidaanko jäädä vielä päiväksi?
Olet kännissä. Haiset Long Island Ice Tealta.
Sinä tässä kännissä olet.
Voidaanko jäädä toiseksi yöksi?
Anna kertoi, että Hal lainaa kivääreitään.
Voitaisiin lähteä kahden metsälle ammuskelemaan.
Voitaisiin nauttia tilanteesta sen outoudesta huolimatta.
- En todellakaan halua tehdä sitä. - Ei tämä mitään maksa.
Hyvä on, saat jäädä vielä päiväksi.
Tim, mitä tuolla on?
Soututarvikkeita.
Kunnes FBI ilmestyy paikalle.
HILJAISUUTTA, KIITOS!
Nukutko sinä?
Nukuin kyllä, mutta nyt haluan puhua kanssasi.
- Tapahtuiko Annan kanssa jotain? - Totta puhuen ei tapahtunut.
Vaikka hän katsoikin minua siten, että olisi halunnut pitää kädestä.
- Sepä mukavaa. - Niinpä.
Haluan, että saat kokea tämän, ja se on sinulle hyväksi-
mutta sinulla on oikeus tietää-
että kun olit pieni, Anna silmäili sinua.
Luultavasti siksi, että hän on aina ollut rakastunut minuun-
ja meidän on ollut tarkoitus olla yhdessä.
Tai sitten hän on pedofiili.
- Eivät naiset voi olla pedofiileja. - Voivat olla.
- Määritteletkö sanan uudelleen? - Jotta mies voi...
Nyt nukkumaan.
- Jotta... - Nuku!
- Naiset eivät voi... - Nuku!
Hienoa.
Puhdista se ennen kuin palautat sen. Muuten Hal suuttuu.
En voi kuvitella häntä vihaisena.
Minä voin.
- Sinun juttusi oli siis valokuvaus? - Ei minulla ole juttua.
Metsästys ei selvästikään ollut juttusi.
Laskin leikkiä.
- Mihin luulet sen osuneen? - En tiedä. Olet huono ampumaan.
Hei!
Muistatko minut?
Tuolla rannalla virran kirkkaan-
on rauha ikuinen.
HILJAISUUTTA, KIITOS!
- En voi laulaa tämän jälkeen. - Voitpa, kuulostat vain huonolta.
Onko sinulla hetki aikaa?
Aivan kuin siellä olisi ollut jotain.
Jotain mitä en nähnyt.
Se jätti tämän minulle. Luulen näin. Ehkä.
Kuten sanoin-
nyt olet tarpeeksi vanha olemaan osa sitä. Se on sinulle selvempää.
- Puhut aina vertauskuvien kautta. - Et siis luota minuun.
Yritätkö väittää, ettet ole aiemmin kokenut mitään?
Muistan joitain juttuja ajalta, kun olin lapsi-
mutta lapset kuvittelevat kaikkea, ja aikuisena miehenä-
syy, miksi dramaattisesti pyysin sinua tänne, on se-
että voisit kertoa ihan omin sanoin-
mikä se on.
- Kuka on paikan johtaja? - Etkö sinä ole?
Johtajaa ei ole koskaan ollut. Olen vain enemmän äänessä.
Se ei ole imarteleva ominaisuus-
mutta puhun paljon siitä, ettei minulla ole vastauksia.
Kenelläkään ei ole.
Saat itse etsiä paikan pyörittäjän, jos se sinua kiinnostaa.
- Kuinka tuo on mahdollista? - Eikö olekin hullua.
Jonkinlaista ilmakehän peilautumista kuten revontulet.
Kaksi kuuta paljastaa totuuden, kolme kohdalla tapahtuu kohoaminen.
- Tuo kuulostaa taas vertauskuvalta. - Tiedän.
Huoneeni fysiikanyhtälö, sitä se merkitsee minulle.
Enkä ole vielä saanut sitä valmiiksi.
Mutta jos jäätte Aaronin kanssa tänne vielä päiväksi, menkää kalaan.
Souda poijulle, sukella ja nosta se, minkä löydät.
- Siten saat vastauksesi. - Kuulostaa kultilta.
Varmista asia itse. Silloin sinun on myönnettävä se.
Se on olemassa.
Korkeampi voima, joka hallitsee.
Jumala. Ikuisuus on ratkaistu.
Eikö se olisi helpotus?
Ja jos haluat luopua taakasta, teillä on täällä koti.
Jopa kolmannen kuun jälkeen.
- Lavalle, Aaron. - Lavalle siitä.
Tässä sitä mennään.
On paikka, Camp Arcadia-
talo nousevan auringon.
Mun veli oli kuvaaja.
- Kutsutaanko punaista kukaksi? - Kutsutaan.
- Tämä on tehnyt minulle hyvää. - Ei tämä vielä ohi ole.
Minulla on toinenkin taito, joka ei liity vaatteiden tekemiseen.
Pystyn mittaamaan huumeiden määrän keuhkoissani.
Jos mittaisin sinulle määrän, joka ei tekisi oloasi oudoksi-
tai vainoharhaiseksi, kiinnostaisiko se sinua?
- Ei paineita. - Tehdään se.
- Oikeastiko? - Antaa mennä.
Tee perässä.
Tule tänne.
- Mistä tiedän, että olen pöllyssä? - Näytän sinulle.
Tolkien ja Lewis puhuivat siitä, Lovecraft teki siitä perverssiä.
Poistamme julkisivun ja sanomme: "Tässä ovat välineet."
"Tee sillä mitä haluat." - Jos tutkii Hopi-kansan...
- Tuo on se asehullu piripää. - Siltä hän näyttääkin.
- Kuinka tuo on mahdollista? - Se on lämpöpurkaus.
Se on luonnonilmiö, joka liittyy avaruustuuliin-
ja magneettisiin napoihin ja...
No... Ei aavistustakaan.
Kukaan ei täällä tiedä, mutta ne ympäröivät meitä.
Siksi symbolimme on ympyrä. Kukka auttaa näkemään ne.
- Voiko heijastuksen läpi mennä? - Voi.
Tästä syystä lähetit videon minulle.
Mitä?
Lähetit videon, missä puhuit kohoamisesta.
Enkä lähettänyt.
Tein videoita siltä varalta, että joku tulisi-
mutta en lähettänyt niitä.
Se on outoa, koska päätimme, ettemme jakaisi asioita.
Erityisesti sen jälkeen, kun veljesi... Tiedät kyllä.
Veljeni teki mitä?
Minulla on hauskaa kanssasi. Ihanaa, että palasit.
- Meidän ei tarvitse jutella siitä. - Selvä.
Kuuletko musiikkia?
- Heippa. - Hei.
- Oletko kunnossa? - En saa unta, kun muut valvovat.
Jätän lappuja, joissa lukee: "Pitäkää leipäläpenne kiinni!"
Etkö pidä juhlista?
Pidin parin illan verran, mutta... Helvetti soikoon.
- Mikä sinun nimesi on? - Justin.
Minä olen Jennifer.
Hei, Jennifer. Jos et viihdy täällä, mikset vain lähde?
Se on outo tarina. Haluatko varmasti kuulla sen?
Olet ehkä ainoa vapaa nainen täällä, joten olen pelkkänä korvana.
- Tuo ei ollut iskuyritys. - Olen muutenkin naimisissa.
Selvä, oli mukava tavata.
Ei tässä mitään. Olette kaikki harmittomia.
- Aivopestyjä mutta harmittomia. - Et siis ole osa leiriä.
Mieheni Mike katosi lähettyvillä-
joten tulin tänne etsimään häntä-
ja yhtälailla katosin.
Harhailin, kunnes lähes pyörryin.
Taisin kärsiä nestehukasta tai jotain.
Hal löysi minut. Hän sanoi, että löytäisimme mieheni.
Siihen menisi aikaa, mutta löytäisimme mieheni.
Kuinka etsinnät sujuvat?
On mennyt muutama...
Poikamme on vanhempieni luona, joten...
Taidan mennä takaisin makuulle.
Oli mukava tavata.
Täällä on jotain, eikö olekin?
Niin on.
Täällä todellakin on jotain. Näin viime yönä asioita-
mitä en pysty...
Vihaat tätä, mutta...
Voisimmeko jäädä tänne?
- Pysyvästikö? - Meistä huolehdittaisiin.
Ei olisi huolia, tekisimme vain omia juttujamme.
Täällä on jokin järjestys. Se on reilua, jokin varjelee meitä.
Enpä tiedä. Uskoin aina-
että jos minusta tuntuisi, että on muutakin kuin tämä-
alkaisin käydä kirkossa tai jotain.
Näin kaikki ajattelevat.
Mutta viime yönä, kun kävelin takaisin mökkiä kohti...
Yhden mökin edessä oli tyttö, joka oli...
- Mitä? - Hän ei laulanut leirilauluja.
Hän oli peloissaan ja surullinen jostakin.
En uskoa, että mukavuuden vuoksi kannattaa kuolla.
Eivät he tee joukkoitsemurhaa. Teet vääriä johtopäätöksiä.
Emme voi palata kurjaan elämäämme tietäen, että on jotain muutakin.
Mitä sinä teet?
Hal sanoi, että totuus löytyy järven pohjalta-
joten sukellan järven pohjaan.
- Vastaus mihin? - Mikä se todella on.
Todella kulttimaista.
Siellä on hirviö! Siellä on jotain! Se piteli minua siellä!
Souda! Vauhtia!
- Nyt lähdetään. - Se on nauha.
Tiedän, että olet halunnut keksiä syyn saada minut pois täältä-
mutta minä en nähnyt hirviötä, ja kaikki on täällä hyvin.
Hyvä, voit jäädä tänne. Minä lähden.
Me molemmat tiedämme, ettei niin tule käymään.
Palataan leirille ja hyvästellään kaikki.
- Sitten voidaan lähteä. - Hienoa.
- Kunpa voisitte jäädä pidempään. - Samaa minäkin haluan.
Ikävä lähteä, mutta työt odottavat.
- Piirsin teille lähtiäislahjan. - Vau, kiitos!
Se on... No, rehellinen.
Hei, haittaisiko se, että olemme hieman kulttimaisia-
viimeisen kerran?
- Ei haittaa. - Oletko varma?
Olen.
Kuulkaa! Justin ja Aaron löysivät tänään viestin järvestä.
Mahtavaa! Edellisestä on aikaa.
Katsellaan se yhdessä ja hyvästellään heidät.
- Mikä se on? - Siten se kommunikoi kanssamme.
Kuvilla.
Minä olen Michael. Onko tämä joku kirkkoporukka?
Mukava tavata. Olemme Camp Arcadian profeettoja.
Kerromme ihmisille-
että matka kosmokseen alkaa itsensä uhraamisella jumalalle.
Justin on opettanut minulle paljon maailmanlopusta.
Olet tervetullut kanssamme leiriin.
- Otamme myös lahjoituksia vastaan. - Olemme sitoutuneet...
Vaikuttaa siltä, että viesti kertoo anteeksiannosta.
Anteeksiannosta valheista.
Tuo oli noloa.
Hei, kaverit! Odottakaa!
En tiennyt, millainen se olisi. Sen ei ollut tarkoitus olla noloa.
- Se oli opetus. - Mikä sen merkitys on?
Anteeksianto.
Annamme teille anteeksi, että teitte meistä-
UFO-kuolemankultin-
ja kerroitte lehdistölle, että meidät on steriloitu.
Teidäthän on steriloitu.
Käsittääkseni kaikilla täällä on vielä sukuelimet tallella.
- Sanoit, että se pitää täällä tehdä. - En koskaan sanonut niin.
Sanoitpa! Miksi kerromme siitä?
Tiesin, että täällä oli jotain vialla, ja minun piti suojella sinua.
- Keksitkö kaiken päästäsi? - En haluaisi heittää öljyä tuleen-
mutta voisiko se liittyä siihen, että halusit olla johtajamme?
Jo pikkupoikana sinua vaivasi se, ettei meillä ollut johtajaa-
jolta olisi saanut varmoja vastauksia.
Ehkä sinä otat kuvia, koska se ottaa kuvia.
- Ehkä sinä haluat hallita kaikkea. - Olet valehdellut koko ajan.
Hän valehteli sinulle. Paskat hänestä!
Vedin teidät molemmat ulos äitinne palavasta autosta.
Annoin teille ruokaa, katon pään päälle-
ja tilaisuuden kasvaa.
Se, mitä teit kaivaaksesi maata jalkojemme alta...
Unohdetaan se, ettemme saa Davea ottamaan paitaa pois päältään.
Voitko kuvitella, kuinka vaikeaa on myydä olutta-
kun meidät kuvattiin lehdissä tappokulttien sisarjärjestöksi?
Se on elinkeinomme. Joten haista sinä pitkä paska!
Hän on tuolla ylhäällä, järjiltään pelosta-
ja kertoo tarinaa, kuinka aiotte auttaa häntä löytämään miehensä.
- Mitä teet täällä, Hal? - Lähde täältä.
- Mennään. - Ei käy.
- Nyt! - En tule!
- Olet kulttijohtaja! - Pyydän sinua lähtemään.
Voimme toki mennä sisälle ja pyytää äänestystä asiasta-
mutta voisit tehdä asian helpoksi.
Helvetti soikoon, Aaron!
Helvetti!
Anteeksi, että tulen näin myöhään. Olen eksyksissä ja...
Kuulen sinut. Asuin täällä 10 vuotta sitten. Voitko auttaa?
Mitä helvettiä!
Miksi helvetissä olet kotonani?
Helvetin saatana perkele!
Istu jonnekin. Varo pyörääni! Älä helvetissä koske pyörääni!
Sanoin 10 vuotta sitten, että elit kuolemankultissa.
Olit liian tyhmä sen käsittääksesi ja nyt olet palannut takaisin.
Et todellakaan ole viisas. Et ole koskaan ollut.
Kaikki nuoret ovat tyhmiä, mutta olit jälkeenjäänyt hobitti.
Anteeksi. En tiedä, kuinka eksyin.
En tiedä, kuinka roikut tuolla ja olet täällä. En ymmärrä tätä.
Vankina aikasilmukassa.
Helvetillisiä aikakapseleita.
Tarinoita kerrotaan yhä uudelleen-
tuon jutun viihdykkeeksi.
Minun silmukkani on lyhyempi. Joillakin vieläkin lyhyempi.
Te hippileirin ääliöt olette huijanneet itseänne 10 vuotta.
Itsensä pitää tappaa, ennen kuin se alkaa uudelleen-
koska muuten se tekee sen, ja se on pahempaa kuin tekisi itse.
Mutta leiri odottaa, että se tekee sen heidän puolestaan.
He pitävät sitä pyhänä.
Se nappaa ulos kengistä.
Minulla on kauhea olo.
Olisi pitänyt tietää paremmin.
Taisit vain menettää malttisi. Sellaista välillä tapahtuu.
Hal.
- Ottaako joku oluen? - Kyllä, kiitos.
Tiedämme kaikki, että veljesi on hyvä tyyppi.
Tiesimme kaikki kulttijutusta, mutta se on mennyttä.
Meillä kaikilla on jotain, minkä haluamme jättää taaksemme.
Mutta se kaikki muu... Paikka suojelee meitä osalta sitä.
Mutta historia silti toistaa itseään.
Hyppivä levy pyörii yhä.
Olen kiitollinen, että saan elää sen kaiken.
Älä tee sitä, jos et halua.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Parta saattaa kätkeä kaiken, mutta Tim on aina huolissaan.
Onko minulla syytä huoleen?
Siihen tottuu, itsemurhan.
En ole matemaatikko, mutta joka kolmas tunti 2009 lähtien?
Se on helvetin paljon!
Sinun kannattaa löytää tiesi ja lähteä tiehesi.
Ethän sinä ole mitään mongoloidi.
Jos annat sen napata itsesi ja olet täällä kierroksen alkaessa-
olet jumissa täällä ikuisesti.
Osaat kai seurata tuota polkua.
Kaikki näytti yhtäkkiä täysin erilaiselta.
Muistan sen.
Mutta nyt olet jo vanha. Pysyt varmasti polulla.
Jutut muuttuvat, jotta hämmennyt ja jäisit tänne.
- Minun on palattavat veljeni luo. - Minä voin auttaa siinä.
- Kuinka se onnistuu? - Siitä pitää maksaa. Todellakin!
- Ensin imet kulliani. - Mitä?
Ensin imet kulliani.
Vedin vain höplästä!
Näkisitpä naamasi!
- Mutta se ei ole ilmaista. - Minun pitää hakea veljeni-
ja lähteä täältä...
Olemme kaikki täällä ansassa!
Olet vielä vapaa.
Olet eksyksissä, mutta voit kävellä sen läpi.
Ja koska et erottaisi kaasutinta kullistasi...
Hanki minulle ase.
- Leirillä on niitä. Voin... - Tuota en usko.
Istu alas.
Tämä on meidän ympyrämme.
Täällä on piripää, jolla on aseita, joka myi minulle rikkonaisen koneen-
ennen kuin jäin tänne ansaan, joten hän on velkaa minulle.
Tämä on hänen ympyränsä-
ja tämä on hänen mökkinsä.
- Asehullu piripää... - Juuri se.
Seuraa vain karttaa ja luuppien merkkejä.
Sieltä löydät piripää Chrisin, jolla on kunnon asekokoelma.
Tuo minulle yksi hyvä.
Sitten piirrän kartan, jotta pääset veljesi luo.
Käytä tätä kompassia ja luota vain siihen.
Älä luota silmiisi.
Selvä.
Se ei anna minun nukkua.
En minä väsy, mutta...
Se ei anna minun nähdä unia.
Se tekee sen siksi, ettei tietoisuuteni pääse täältä karkuun.
Nämä kolme tuntia...
Se käyttää tilaa ja aikaa piiskanaan.
Onpa...
Ikävä kuulla. Nähdään pian.
Minulla on teoria, että se koostuu mahdottomista väreistä.
Meillä on vain kolme eri tappisolua, joten ehkä emme näe sitä.
Mutta se on vain teoria. Se näyttää, mitä se näkee.
Siinä on voimakasta eleganssia.
Se siis katseli minua.
- Miksi se kuvasi asuntovaunua? - Sinne sinun pitää mennä.
- Ajattelin mennä etsimään Justinia. - Se se sitten on.
Eilinen riita oli rankka mutta voitko auttaa minua?
En tiedä muita enempää elämästä-
mutta viime yö sai minut ajattelemaan.
Voiko itseään hallita-
jos vallan luovuttaa toiselle?
Minun pitää todella löytää Ju... Tuo on hyvä kysymys.
Aina on ollut ja on aina oleva.
Mene kakkosmökin ohi. Siellä näet polun.
- Seuraa sitä pitkään. - Eksyn varmasti sillä tavoin.
- Voitko tulla mukaan? - En todellakaan voi.
Sinun kannattaa tehdä se. Toivon, että hän on kunnossa.
Toivon todella, että teet oman valintasi ennen kolmatta kuuta.
Hal...
Kerro mitä se tarkoittaa.
Silloin olisi kuin yrittäisin selittää mahdotonta väriä.
Niin?
Hei!
- Carl lähetti minut. - Kuka?
- Carl. - Voisitko vain avata oven?
- Carl lähetti minut, ja... - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Tämäkö? Kaikki kunnossa.
Kaverini Mike yrittää auttaa minut kuiville huumeista ja viinasta.
- Selvä, joten... - Älä ole outo, tule sisään.
Mikä nimesi on? Hetkinen. Voinko kysyä jotain?
Onko sinulla huumeita tai crackia mukanasi?
Huumeita taskussa? Jaetaan ne, mutta nopeasti, koska Mike...
Siinä hän onkin.
- Mike, eikö näin? - Aivan.
- Muistatko minut...? - Toki!
Emme ole kiinnostuneita uskonnostanne.
Chris on paras kaverini. Yritän saada häntä kuiville.
Löysin tämän kovalevyn. Sillä saattaa olla vastaus.
Uusi viesti kovalevyllä. Kiva kun saatiin seuraa.
Mike, anna vieraallemme tuoli alleen. Miten voimme auttaa sinua?
Carl sanoi, että voisit antaa hänelle aseen.
- Lupasitko paska-Carlille aseen? - Kerroin siitä vuosi sitten.
- Käymme yhdessä ampumassa. - Poltitte crackia yhdessä.
Sitten varastitte Pelastusarmeijan punaiset ämpärit.
Arvostelukykysi on heikko.
Voidaanko koettaa toista tapaa?
Ole kiltti!
Se ei tainnut toimia.
- Mikä se oli? - Mennyt tai tuleva.
Se on periaatteessa sama asia.
Olemme ansassa jatkuvassa silmukassa-
ja olemme yrittäneet eri keinoja päästä pois mutta tuloksetta.
Jos minun pitää kuunnella vielä kerran sen alkaessa, kun sanot:
"Helvetti, Mike! Mitä kuuluu?" Ammun kuulan kallooni.
- Mikä aksentti tuo nyt oli. - Tuolta sinä kuulostat.
Entä sinä itse kaiken alussa?
Tule metsään hiukset geelissä ja kumarassa-
kuin skolioosinen James Bond, joka yrittää salata jöpötyksen.
Voinko antaa neuvon?
Älä koskaan anna periksi. Älä tuumaakaan.
Temppu on olla pelkäämättä jotain, mikä on kauhistuttavaa.
Kaikki pelkäävät sitä, mutta jos annat sen hallita itseäsi kerrankin-
se hallitsee sinua yhä uudelleen.
Minä ja Mike olemme ääliöitä, jotka nielemme kaiken paskan.
Häivy täältä ja äkkiä.
Jos näet sen jutun, älä pyydä anteeksi tai kumarra sitä.
Älä alistu vaan juokse helvetissä-
kuin henkesi riippuisi siitä, koska se riippuu juuri siitä.
Ymmärrätkö? Se on minun neuvoni.
Onnea matkaan.
Kippis.
Oletko valmis? Haluatko kokeilla?
Selvä, hoidetaan homma.
Tule, näytän missä aseet ovat.
Älä jää tänne!
Et voi tehdä mitään. Lähde ennen kuin...
On outoa nähdä, kuinka lähellä silmukka on tätä osaa-
tällä suljetulla alueella.
Kuinka kauan olette olleet jumissa tässä silmukassa?
Vaikea sanoa. Meidän piti saada Chris kuiville viikossa-
mutta se oli monta viikkoa sitten.
Olen miettinyt, että pitää olla kaava, jolla pääsemme tästä ulos.
Tiedän silti, että haluan säätää asiat omalla tavallani-
enkä halua tuon mulkun tehdä sitä puolestani.
Mitä aiot tehdä, kun pääset täältä pois?
Etsin vaimoni Jennin ja vauvamme.
Hän jätti lappuja ympäri taloa. Se ärsytti minua kunnolla.
Tekisin mitä vain, jos herätessäni näkisin sellaisen lapun.
Toivon, että hän on onnellinen ja että hän on jatkanut elämäänsä.
Emme osaa koskaan ennustaa, kuinka eristämme itsemme niistä-
joista välitämme.
Toivo, että löydät veljesi.
Onnea matkaan. Älä jää tänne jumiin.
Mike...
Minä...
Toivon todella, että pääsette pois täältä.
Painu helvettiin!
Chris, Mike täällä! Paras kaverisi!
Älä ammu!
Hittolainen, Mike! Mitä kuuluu?
Hyvää, entä itsellesi?
Mahtavaa, elän unelmaani. Eikö olekin upea paikka?
Aikamoinen.
Justin!
- Olen etsinyt sinua koko päivän. - Pelotit lähes hengiltä.
- Miksi häivyit tuosta vain? - Minua pyydettiin lähtemään.
Luulin, että karhu söi sinut. Nyt olen eksyksissä.
Niin minäkin, koska käytit taas autonakun loppuun.
Tämä on tyhmää. Etkö aio pyytää anteeksi?
Vauhtia. Meidän pitää työntää auto liikkeelle, etkä ole vahva.
Haloo? Olemme eksyksissä.
Etsin kollegoitani. Käyttäkää puutarhaani.-Byron Cassell.
Kukka! Se on oikeastikin kukka. Aika odottamatonta.
- Ei ole. Voidaanko mennä? - Toki, täällä ei ole ketään.
Taidan ymmärtää kompassia, mutta siihen menee ikuisuus.
Mutta siihen menee ikuisuus.
- Mitä Annan kanssa tapahtui? - Päädyimme sänkyyn.
Vau! Onnea.
- Kiitos. - Sitä minä en ole tehnyt.
Menimme nukkumaan keskiyöllä, ja nukuin todella hyvin.
Herätessäni olit edelleen poissa joten lähdit pelastamaan sinua.
- Nukuitteko siis vain yhdessä? - Niin, menimme sänkyyn.
Tiedän sen, mutta yleensä ilmaisulla viitataan seksiin.
Sänky yleensä viittaa mukavaa tajuttomuuteen.
- Aivan sama. - Taidan kuolla janoon.
Oletko kunnossa?
- Eipä ole paljoa. Etkö sinä ota? - En, Aaron. En tarvitse vettä.
Saatamme jopa ehtiä takaisin leiriin ennen kolmatta kuuta.
Pidä kiirettä!
- Minun pitää puhua yhdestä asiasta. - Kerro matkalla autolle.
Ei käy. Voitko istahtaa hetkeksi.
Aion jäädä tänne.
Sinäkin voit jäädä. Tiedän, ettet tee sitä, mutta voit jäädä.
Haluatko kuolla yhä uudelleen ja elää elämääsi toistona?
Käyttäydyt kuin olisi ensimmäinen, joka haluaa elää ikuisesti-
itsestä pitävien ihmisten kanssa.
Ei ole paljon eroa siinä, että on jumissa silmukassa-
ja siinä, että toistaa kurjaa päivää kuolemaansa saakka.
Kotona mitä tahansa voi tapahtua. Elämä voi olla leiriä parempaa.
Olemme kokeilleet sitä lähes vuosikymmenen ajan-
enkä enää halua vihata elämääni.
Kuolemiseen menee vain hetki.
Ja paskamainen elämä on pitkä.
Minusta teet valtavan suuren päätöksen-
ajattelematta kunnolla asiaa.
Muista, että jos teet tämän kerran, et voi koskaan poistua.
Mikä tahansa on parempaa kuin elämä, mitä pakotat minut elämään.
Selvä.
Hoidetaan sinut takaisin.
Hittolainen!
Haluatko nähdä vielä yhden tempun?
Mihin luulet sen osuneen?
Ei, odottakaa!
Helvetti!
He palaavat kyllä.
Tunnen syyllisyyttä koko elämän ajan, jos jätän sinut tänne-
joten kai minäkin sitten jään.
Kunnioitatko päätöstäni jäädä?
Nähtävästi.
Jos näin haluat asian nähdä, taidan tehdä juuri näin.
- Sitten mennään. - Mitä?
Halusin vain...
Käynnisty, käynnisty, käynnisty!
Hyppään kyytiin, kun se lähtee liikkeelle.
Sitten sinä, sitten laitan ykkösen silmään ja...
- Tiedän kyllä! - Käyn vain asiat läpi.
- Anna minun ajaa. - Käynnistän sen vain ensin.
Helvetti! Aja sinä sitten.
Koska kuolemme aivan pian, haluan sinun tietävän...
Mokaat kaiken, aivan kaiken.
En koskaan sano sitä, mutta olet mokannut aivan kaiken.
Mutta olet perhettä, sellaista se perheen kanssa on.
Olen aina halunnut vain pilata elämämme kanssasi.
Hautakivissä lukee rakastettu äiti tai veli-
eikä rakastettu leirikaveri. Siihen on syynsä.
Nyt olemme tasa-arvoisia. Kuuntelen sinua. Olet veljeni-
ja rakastan sinua. Käynnistä auto, koska en halua, että kuolemme.
Selvisimme siitä!
Kyllä!
Pitää tankata.
- Ei hätää. - Tankki on tyhjä.
- Se on aina tuollainen. - Tyhjäkö?
Jos se olisi ollut tyhjä, emme olisi voineet...
Mieti itse.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Johanna Järvinen BTI Studios